rendre ses billes
Locution verbale\ʁɑ̃.dʁə se bij\
Étymologie Composé du verbe rendre et du nom billes au sens de jouet d’enfant : métaphore d’une fin de partie.
1
Argot Mourir, rendre l’âme.
- Paulette, je dis, il y a deux choses que je voudrais vous demander. L’une, c’est de boire encore un coup de ce bourbon avant de rendre mes billes, ….Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 181
- 28 septembre 1940 – Il faut être assez fort pour pouvoir à n’importe quel moment de la comédie ou du drame dire : « Rendez-moi mes billes, je ne joue plus. »Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 84
1 autre exemple
- S’il venait à rendre ses billes après leur visite, ils auraient bonne mine. On les traiterait de fossoyeurs.Stanislas-André Steeman, Autopsie d’un viol, Denoël, Crime-club nᵒ 224, 1964, page 39