istirjâ
Nom commun\i.stiʁ.dʒa\ · \i.stiʁ.ʒa\
Étymologie De l'arabe إِسْتِرْجَاعٌ, ʔistirǧāʕun (« formule de rappel »).
1
Islam Nom donné à la formule de rappel à Dieu : « En vérité nous sommes à Dieu et c'est à Lui que nous retournons » (Q 2 , 156).(إِنَّا لِلّٰهِ وَِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ, ʔinnā lillāhi wainnā ʔilayhi rāǧiʕūna). Expression arabe récitée par les musulmans, lors de calamités telles que celles qui s'abattent sur lui-même, sa famille ou son argent. Parmi ces calamités se trouve la mort et cette phrase peut être prononcée en apprenant que quelqu'un est décédé.
- [ M'ayant reconnue ], il prononça la formule d’istirjâ. D'ailleurs, c'est cela qui me réveilla ... Je cachai mon visage avec ma mante ; et j'en jure par Dieu ! à part son istirjâ, je n'entendis de lui aucun autre mot.Muhammad Foaud Abd Al-Bâqi, Les hadiths concordants entre les deux sahih, éd.dar el fiker, Beyrouth.
- "il prononça la formule (de l'istirjâ) :Nous appartenons tous à Dieu et nous ferons tous retour vers lui."Al-Nawawi, traduction de Hamza Lamine Yahiaoui, Le Sahih De Muslim Recueil des Hadiths authentiques du prophète, éd. DKI, 1971.
1 autre exemple
- En plus de la Fatiha (l’Ouvrante ou la Liminaire), un des versets très aimé pour sa beauté et sa signification est celui de la « Quête du retour » (istirja’) qui énonce : « En vérité nous sommes à Dieu et c'est à Lui que nous retournons ». Les soufis estiment que leur démarche tout entière est résumée dans ce verset, qui a largement débordé le camp des initiés.Fatima-Zohra Oufriha, Au temps des Grands Empires Maghrébins, éd. Chihab, 2022.