Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière, Dans le vaste palais jusqu’au fond retentit, Et la plaintive écho des voûtes répondit.Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826
Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle-même ou une autre a failli vivre.
Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse.
Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !
1 autre exemple
Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps.
3
Expression ivoirienne exprimant un état d’étonnement, de surprise, d’incompréhension. •"Ahii ? Qu’est ce que tu racontes ?"
Le code de cette langue (ahi) dans le Wiktionnaire est yix.
1
Langue lolo parlée par les Yis en Chine.
[…] ; elles ont perdu leur affrication en ahi, et leur domaine est actuellement réduit au sani.Société de linguistique de Paris, Bulletin de la Société de linguistique de Paris : Volumes 64 à 65, page 223, 1969