vrai en anglais : true, real

vrai

français → anglais

/vʀɛ/

1 adjectif

(= exact) true, (= réel) real, (intensif) real

ce que tu dis est vrai what you say is true
tu as peur, pas vrai ? familier you’re scared, aren’t you?
tu veux venir aussi, pas vrai ? familier you want to come too, don’t you?

13 autres exemples

c’est pas vrai ! (dénégation) familier it just isn’t true!
c’est pas vrai ! (surprise) I don’t believe it!
c’est pas vrai ! j’ai encore oublié mes clés ! familier I don’t believe it! I’ve forgotten my keys again!
il n’en est pas moins vrai que ... it’s nonetheless true that ...
ce n’est que trop vrai it’s only too true
une vraie blonde a real blonde
son vrai nom c’est Grégoire his real name is Grégoire
ce sont ses vrais cheveux that’s his own hair
lui c’est un cheik, un vrai de vrai familier he’s a sheik – the real thing
un vrai socialiste a true socialist
c’est une vraie mère pour moi she’s a real mother to me
un vrai chef-d’œuvre/héros a real masterpiece/hero
c’est un vrai fou ! he’s completely mad!

2 nom masculin

ouetc

le vrai (= vérité) the truth
il y a du vrai dans cette critique there’s some truth in this criticism
distinguer le vrai du faux to distinguish truth from falsehood

6 autres exemples

il dit vrai he’s right
à dire vrai to tell the truth
en vrai (= réalité) familier in real life
pour de vrai familier really
à vrai dire
c’est pour de vrai ? * do you (ou they etc) really mean it?

Formes fléchies (3)

vraies, vrais, vraie

Autres correspondances (59)

bona fidetraductionvrai
pukkatraductionvrai
truetraductionvrai
hetraductionvrai mec
reallytraductionc'est vrai ?
nothingtraductionce n'est absolument pas vrai
innitexempleinnit? → pas vrai ?
pasexemplepas vrai ? → isn't that so?
honestexempleto be honest (with you) ... → à vrai dire ...
honestlyexemplehonestly? → c'est vrai ?
rankexemplea rank outsider → un vrai outsider
realexemplea real friend → un vrai ami

47 de plus

parlerexemplele parler vrai → straight talking
êtreexemplec'est vrai → that's true
caseexempleis it the case that ...? → est-il vrai que ...?
couldexempleit could be true → cela pourrait être vrai
factexempleis it a fact that ...? → est-il vrai que ...?
genuineexempleit's the genuine article → c'est du vrai
largeexemplelarger than life → plus vrai que nature
needexempleneed that be true? → est-ce nécessairement vrai ?
truthexempleto tell you the truth, he ... → à vrai dire, il ...
authentiqueexemplec'est vrai ? — authentique ! → really? — really!
ilexempleil est vrai que ... → it is true that ...
pouvoirexemplepuissiez-vous dire vrai ! → let's hope you're right!
visageexemplele vrai visage de ... → the true face of ...
absoluteexempleit was an absolute nightmare → c'était un vrai cauchemar
believeexempleI don't believe it! → ce n'est pas vrai !
broadlyexemplethis is broadly true → en gros, c'est vrai
dreamexemplethe whole business was like a bad dream → c'était un vrai cauchemar
gentlemanexemplehe is a perfect gentleman → c'est un vrai gentleman
holdexempleto hold something to be true → considérer quelque chose comme vrai
ifexempleif it is true that ... → s'il est vrai que ...
iotaexemplenot an iota of truth → pas un mot de vrai
purgatoryexempleit was purgatory → c'était un vrai supplice
tortureexempleit was sheer torture! → c'était un vrai supplice !
winnowexempleto winnow truth from falsehood → démêler le vrai du faux
bouleversementexemplece fut un vrai bouleversement → it was a real upheaval
démêlerexempledémêler le vrai du faux → to sort out the truth from the lies
glandeurexemplec'est un vrai glandeur → he's a lazy slob
hippopotameexemplec'est un vrai hippopotame → he is like a hippo
massacreexemplec'est un vrai massacre ! → what a massacre!
rireexemplesans rire, c'est vrai ? → seriously, is it true?
allexemplenot all of it was true → ce n'était pas entièrement vrai
assumeexempleassuming this to be true ... → en supposant que ce soit vrai ...
grantedexemplegranted that this is true → en admettant que ce soit vrai
messexempleyour bedroom's a mess! → ta chambre est un vrai fouillis !
necessarilyexemplethat is not necessarily true → ce n'est pas forcément vrai
onlyexempleit's only too true → ce n'est que trop vrai
putexempleI put it to you that ... → n'est-il pas vrai que ...?
déliceexemplecette tarte est un vrai délice → this tart is quite delicious
foutoirexempleson bureau est un vrai foutoir → his office is a pigsty
jusqueexemplevrai jusqu'à un certain point → true up to a point
néanmoinsexemplec'est incroyable mais néanmoins vrai → it's incredible but nonetheless true
ratexemplece type est un vrai rat → that guy's really stingy
remplacerexemplerien ne remplace le vrai beurre → there's nothing like real butter
romanexemplesa vie est un vrai roman → his life is like something out of a novel
taudisexempleleur appartement est un vrai taudis → their flat is a real pigsty
admittedlyexempleadmittedly this is true → il faut reconnaître que c'est vrai
ascertainexempleto ascertain that something is true → s'assurer que quelque chose est vrai