trou
français → anglais/tʀu/
1 nom masculin
hole, (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers, (déchirure) he has torn a hole in his trousers, (= moment de libre, lacune) gap, (= déficit) deficit
- par le trou de la serrure through the keyhole
- faire un trou to make a hole
- faire un trou (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole
17 autres exemples
- faire un trou (en usant, frottant) to wear a hole
- un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course
- le chat a fait un trou dans le rideau du salon (usure) the cat has made a hole in the sitting-room curtain
- il n’a pas les yeux en face des trous he can’t see straight
- faire son trou to make a niche for oneself
- faire le trou (Sport) to open up a lead
- un trou (de 10 millions) dans la comptabilité a deficit (of 10 million) in the accounts
- il y a des trous dans ma collection there are some gaps in my collection
- cela a fait un gros trou dans ses économies it made quite a hole in his savings
- le trou de la Sécurité sociale the deficit in the Social Security budget
- j’ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me
- j’ai un trou d’une heure I have an hour free
- j’ai eu un trou (de mémoire) my mind went blank
- texte à trous (= exercice) cloze test
- il n’est jamais sorti de son trou (péj) he has never been out of his own backyard
- un trou perdu ou paumé familier a godforsaken hole
- mettre/être au trou (= prison) familier to put/be in the slammer
2 composés
▸ trou d’aération
airhole
▸ trou d’air
air pocket
▸ trou de cigarette
(US) cigarette burn
▸ trou de nez
(US) nostril
▸ trou noir
(Astron) black hole
▸ trou de souris
glass of spirits, drunk between courses of a meal mousehole
▸ trou de ver
wormhole