split
anglais → français/splɪt/
1 nom
(at seam) fente féminin, (= tear) déchirure féminin, (in party) scission féminin, (= difference) différence féminin
- I want my split (= share) familier je veux ma part
2 nom pluriel
- to do the splits faire le grand écart
3 verbe transitif
(= cleave) fendre, [+ party] diviser, (= share) (se) partager
- to split the atom opérer la fission de l’atome
- to split something open ouvrir quelque chose en le coupant en deux
- he split his head open il s’est fendu le crâne
5 autres exemples
- to split hairs couper les cheveux en quatre
- to split one’s sides se tordre de rire
- it split the party down the middle cela a divisé le parti en deux
- the children split the cake four ways les enfants ont partagé le gâteau en quatre parts
- to split the difference couper la poire en deux
4 verbe intransitif
se fendre, [garment] se déchirer, [organization] se diviser, [people] se séparer, [political party] se diviser, (= tell tales) vendre la mèche familier, (= depart) mettre les bouts très familier
- to split open se fendre
- my head is splitting j’ai une migraine terrible
- the procession split into three long columns le cortège s’est divisé en trois longues colonnes
5 composés
▸ split ends nom pluriel
fourches féminin pluriel
▸ split-level house nom
infinitif où un adverbe est intercalé entre « to » et le verbe maison à deux niveaux féminin
▸ split personality nom
- a case of split personality un dédoublement de la personnalité
▸ split screen nom
écran divisé masculin
▸ split second nom
fraction de seconde féminin
- in a split second en une fraction de seconde
▸ split ticket nom
- to vote a split ticket voter pour une liste avec panachage
▹ split up verbe intransitif
[meeting, crowds] se disperser, [party] se diviser, [couple] se séparer, [+ wood] fendre (into en), [+ money, work] partager (among entre), [+ group] diviser, [+ friends] séparer