signer en anglais : to sign, to make

signer

français → anglais

/siɲe/

1 verbe transitif

[+ document, traité, œuvre d’art] to sign, (= être l’auteur de) to make, [+ artiste, auteur, joueur] to sign

signer la paix to sign a peace treaty
signez au bas de la page sign at the bottom of the page
signer un chèque en blanc to sign a blank cheque

8 autres exemples

elle signe « Malou » she signs herself "Malou"
il a signé avec le club italien (Sport) he’s signed for the Italian club
signer d’une croix to sign with a cross
tableau non signé unsigned painting
il vient de signer son troisième roman he’s just written his third novel
elle signe le deuxième essai du match she’s scored the second try of the match
cravate signée Vidal tie by Vidal
c’est signé ! familier it’s obvious who did it!

2 verbe pronominal se signer

(= faire le signe de croix) to cross o.s

Formes fléchies (38)

signeraient, signeras, signerai, signées, signaient, signerais, signé, signa, signée, signes, signât, signons, signasse, signe, signassiez, signent, signèrent, signant, signais, signâmes, signai, signassent, signés, signerons, signera, signasses, signions, signerait, signiez, signâtes, signeront, signait, signas, signerez, signeriez, signassions, signez, signerions

Autres correspondances (27)

autographtraductionsigner
signtraductionsigner
registertraductionsigner le registre
crossexempleto cross oneself → se signer
agreementexempleto sign an agreement → signer un accord
dischargeexempleto discharge oneself → signer sa décharge
paixexemplesigner la paix → to sign a peace treaty
peaceexempleto make peace with ... → signer la paix avec ...
menaceexemplesigner sous la menace → to sign under duress
pétitionexemplefaire signer une pétition → to set up a petition
death warrantexempleto sign one's own death warrant → signer son arrêt de mort dans death
dotted lineexempleto sign on the dotted line → signer sur la ligne pointillée

15 de plus

papierexempleun papier à signer/à remplir → a form to be signed/filled in
répugnanceexempleelle éprouvait une certaine répugnance à signer → she was rather reluctant to sign
obligatoryexempleit is obligatory for members to sign the register → les adhérents sont tenus de signer le registre
printexempleread the small print before you sign → lisez bien toutes les clauses avant de signer
avoirexempletu n'avais qu'à ne pas signer → you shouldn't have signed in the first place
chaudexempleil n'était pas très chaud pour signer → he wasn't very keen on signing
plusexempleil ne nous reste plus qu'à signer → all we've got to do now is sign
forexempleI'll sign for you if you like → je peux signer à ta place si tu veux
assezexempleil n'est pas assez naïf pour signer cela → he's not naive enough to sign that
tortexempleelle a eu le tort de signer sans lire → she made the mistake of signing without reading
authorityexemplethe secretary had no authority to sign the order → le secrétaire n'avait pas qualité pour signer la commande
bêtiseexemplej'ai eu la bêtise de signer sans lire le contrat → I was stupid enough to sign the contract without reading it
dulyexemplewe asked her to sign the register and she duly obliged → nous lui avons demandé de signer le registre et elle a accepté
snowexemplehe snowed her into signing the contract → il a réussi à lui faire signer le contrat en lui faisant du charme
wantexempleyou want to read the contract before you sign anything → tu ferais bien de lire le contrat avant de signer quoi que ce soit