remporter
français → anglais/ʀɑ̃pɔʀte/
verbe transitif
(= reprendre) to take away again, [+ championnat, élections, contrat, prix] to win
- remporter la victoire to win
- remporter un (vif) succès to achieve (great) success
Autres correspondances (19)
- achievetraductionremporter
- carrytraductionremporter
- chalk uptraductionchalk up → remporter dans chalk
- wintraductionremporter
- contractexempleto win a contract → remporter un contrat
- dayexempleto win the day → remporter la victoire
- palmeexempleremporter la palme → to win
- handsomeexempleto win a handsome victory → remporter une belle victoire
- landslideexempleto win by a landslide → remporter une victoire écrasante
- prizeexempleto win first prize → remporter le premier prix
- scoreexempleto score a great success → remporter un grand succès
- titleexempleto win/hold the title → remporter/détenir le titre
7 de plus
- victoryexempleto win a victory over ... → remporter une victoire sur ...
- cleanexempleto make a clean sweep of all the trophies/awards → remporter tous les trophées/prix
- comfortableexempleto be a comfortable winner of something → remporter quelque chose haut la main
- cruiseexempleto cruise to victory → remporter la victoire haut la main
- fortexemplenos champions se font fort de remporter la victoire → our champions are confident they will win
- unluckyexempleshe was unlucky not to win a medal → elle a été malchanceuse de ne pas remporter une médaille
- whoppingexempleto win a whopping 89 per cent of the vote → remporter les élections avec une écrasante majorité de 89 pour cent