recul
français → anglais/ʀ(ə)kyl/
nom masculin
[d’armée] retreat, [de patron, négociateur] climb-down familier (devant from), [de civilisation, langue, épidémie] decline (de of), [d’investissements, ventes, prix, taux] fall (de in)
être en recul [épidémie, chômage] to be on the decline, [monnaie] to be falling, [parti] to be losing ground
(= éloignement dans le temps, l’espace) distance, [d’arme à feu] recoil, [de véhicule] backward movement
- avoir un mouvement de recul to recoil
- un recul de la majorité aux élections a setback for the government in the election
- le recul de l’euro par rapport au dollar the fall of the euro against the dollar
11 autres exemples
- le dollar est en net recul par rapport à hier the dollar has dropped sharply since yesterday
- avec le recul, on juge mieux les événements with the passing of time one can stand back and judge events better
- on voit mieux le tableau avec le recul you can see the painting better if you stand back
- avec du ou le recul with hindsight
- prendre du recul to step back
- prendre du recul (fig) to stand back
- après cette dispute, j’ai besoin de prendre un peu de recul after that quarrel I need to take stock
- il manque de recul (pour faire demi-tour) he hasn’t got enough room
- il manque de recul (pour prendre une photo) he’s too close
- il manque de recul (pour juger objectivement) he’s not objective enough
- nous manquons de recul pour juger cette réforme it is still too soon for us to judge this reform