path en français : sentier, allée, trajectoire

path

anglais → français

/pɑːθ/

1 nom

sentier masculin, (in garden) allée féminin, [of bullet, hurricane] trajectoire féminin, [of advancing person] chemin masculin, (= way) voie féminin

the herd trampled everything in its path le troupeau a tout piétiné sur son passage
he stepped off the kerb into the path of a car il est descendu du trottoir au moment où une voiture arrivait
the path to success la voie du succès

1 autre exemple

the path towards independence la voie vers l’indépendance

2 composés

▸ path-breaking adjectif

révolutionnaire

▸ path lab nom

laboratoire d’analyses masculin

▸ path name nom

(Comput) nom d’accès masculin

Formes fléchies (1)

paths

Autres correspondances (54)

bridle pathcomposébridle path → piste cavalière dans bridle
garden pathcomposégarden path dans garden
allée cavalièretraductionallée cavalière → bridle path dans allée
chemin d'accèstraductionchemin d'accès → access path dans chemin
cursustraductioncareer path
piste cavalièretraductionpiste cavalière → bridle path dans piste
plan de voltraductionplan de vol → flight path dans plan
perditiontraductionon the wrong path
filièretraductionto bar someone's way or path
trajectoiretraductionto bar someone's way or path
cavalierexempleallée ou piste cavalière → bridle path
gravierexempleallée de gravier → gravel path

42 de plus

steepexemplea steep path → un sentier raide
treadexemplewell-trodden path → sentier battu
doucementexemplele sentier monte doucement → the path climbs gently
clearexempleto clear a path through → se frayer un passage à travers
droitexemplele tiroir/chemin de droite → the right-hand drawer/path
alongsideexemplethe path runs alongside the canal → le chemin longe le canal
détourexempleau détour du chemin → at the bend in the path
emplacementexemplepour indiquer l'emplacement du chemin → to show where the path is
partirexempleun chemin qui part de l'église → a path leading from the church
signaliserexemplele sentier n'est pas toujours signalisé → the path isn't always marked
écarterexemples'écarter de sa route → to stray from one's path
barexempleto bar someone's way or path → barrer le passage à quelqu'un
placeexemplethe path is still muddy in places → le chemin est encore boueux par endroits
biaisexempleun sentier traverse le pré en biais → a path cuts diagonally across the meadow
chercherexemplechercher sa voie → to look for a path in life
frayerexemplese frayer un chemin dans la jungle → to cut a path through the jungle
passageexemplel'ouragan dévasta tout sur son passage → the hurricane demolished everything in its path
routeexemplevotre route est toute tracée → your path is set out for you
conduireexempleoù conduit ce sentier ? → where does this path lead ou go?
asexemplethe path grew steeper as we climbed higher → le sentier devenait de plus en plus raide à mesure que nous montions
gentlyexemplethe path slopes gently down to the beach → le sentier descend en pente douce vers la plage
steeplyexemplethe path slopes steeply down to the beach → le sentier descend en pente raide vers la plage
takeexemplethis path will take you to the beach → ce sentier vous conduira à la plage
upwardsexemplethe path sloped gently upwards towards the church → le sentier montait en pente douce vers l'église
windexemplethe narrow path winds between the tall pines → le sentier étroit serpente entre les grands pins
coucherexempleil y a un poteau couché en travers du sentier → there's a post lying across the path
descendreexempleon descend par un sentier étroit → the way down is by a narrow path
déverserexempledes tonnes de gravier ont été déversées sur le chemin → tons of gravel were dumped on the path
finirexemplela piste cyclable finit juste après le pont → the cycle path ends just after the bridge
lacetexemplele sentier monte en lacets jusqu'au col → the path winds steeply up to the pass
menerexemplece petit chemin menait à la ferme voisine → this little path led to the neighbouring farm
prolongementexemplece chemin se trouve dans le prolongement de l'allée → this path is the continuation of the drive
longerexemplele sentier longe la rivière sur trois kilomètres → the path runs alongside the river for three kilometres
serpenterexemplele sentier descendait en serpentant vers le village → the path snaked its way down to the village
souleverexemplele vent soulevait la poussière du chemin → the wind whipped up the dust on the path
roundexemplethe path is blocked, you'll have to go round → le chemin est barré, il faut faire le tour
thickexempleshe trudged through the thick mud of the forest path → elle avançait péniblement dans la boue épaisse du chemin forestier
sinuositésexempleles sinuosités du chemin/de la rivière → the twists and turns of the path/of the river
écartexemplele vieux chalet en bois est à l'écart du sentier forestier → the old wooden chalet stands well off the forest path
échelonnerexempleles bénévoles sont échelonnés tout au long du sentier → the volunteers are positioned at intervals all along the path
selonexempleselon moi, ce chemin est trop long pour les enfants → in my opinion, this path is too long for the children
pointexemplewhen walkers ask for the path, she points them in the direction of the old mill → quand les promeneurs demandent leur chemin, elle leur dit d'aller jusqu'au vieux moulin