kill en français : tuer, faire échouer

kill

anglais → français

/kɪl/

1 verbe transitif

tuer, [+ proposal] faire échouer, [+ rumour] étouffer, [+ pain] supprimer

the earthquake killed five people le tremblement de terre a fait cinq morts
to be killed in action tomber au champ d’honneur
he certainly wasn’t killing himself le moins qu’on puisse dire c’est qu’il ne se surmenait pas

4 autres exemples

I’ll do it (even) if it kills me familier je le ferai même si je dois y laisser ma peau
my feet are killing me familier j’ai un de ces mal aux pieds
to kill two birds with one stone faire d’une pierre deux coups
to kill time tuer le temps

2 verbe intransitif

[cancer, drugs, drink] tuer

3 nom

(at hunt) mise à mort féminin

the tiger had made a kill le tigre avait tué une proie
the lion dragged his kill over to the trees le lion a traîné sa proie sous les arbres

▹ kill off verbe à particule séparable

[+ people] tuer, [+ weeds, infection] éliminer

Formes fléchies (3)

killing, killed, kills

tuertraductionto kill
écrasertraductionto kill
crevertraductionto kill o.s
entretuertraductionto kill one another
poilertraductionto kill oneself laughing
mortexemplemise à mort → kill
fatalexempleêtre fatal à quelqu'un → to kill someone
mourirexemplefaire mourir quelqu'un → to kill someone
shootexempleto shoot to kill → tirer pour abattre
intentionexempledans l'intention de tuer → with intent to kill
leexempleune araignée ! tue-la ! → a spider! kill it!
dressedexempleshe was dressed to kill → elle était superbement habillée, prête à faire des ravages

11 de plus

feuexempletuer quelqu'un à petit feu → to kill someone by inches
mondeexemplece n'est pas le bout du monde ! → it won't kill you!
hallaliexemplesonner l'hallali → to go in for the kill
massacreexempleje vais faire un massacre ! → I'm going to kill somebody!
helpexempleso help me I'll kill him! → je le tuerai, je le jure !
mortelexempleallons, ce n'est pas mortel ! → come on, it won't kill you!
peauexempleso help me I'll kill him!
pierreexemplefaire d'une pierre deux coups → to kill two birds with one stone
étoufferexempleça l'étoufferait de dire merci → it would kill him to say thank you
cover forexemplewhy would she cover for him if he's trying to kill her? → pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ? dans cover
lookexempleI told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead → je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard