droite en anglais : straight, sit up straight

droite

français → anglais

/dʀwa, dʀwat/

1 adjectif

[barre, ligne, route, nez] straight, [arbre, mur] straight, (assis) sit up straight, [personne] upright

ça fait 4 km en ligne droite it’s 4km as the crow flies
ce cadre photo n’est pas droit sur le mur du couloir this photo frame isn’t straight on the corridor wall
tiens ta tasse droite hold your cup straight

2 autres exemples

se tenir droit comme un i to stand bolt upright
tiens-toi droit (debout) stand up straight

voir aussi coup

2 nom féminin

droite (= ligne) straight line

3 adverbe

[viser, couper, marcher] straight

aller/marcher droit devant soi to go/walk straight ahead
c’est droit devant vous it’s right in front of you
aller droit à la faillite to be heading straight for bankruptcy

1 autre exemple

au fait (variante) to go straight to the point

Formes fléchies (1)

droites

Autres correspondances (59)

righttraductiondroite
nearsidetraductionde droite
shifttraductionrobe droite
outside lanetraductionoutside lane → voie de droite dans outside
right-clicktraductioncliquer à droite
slow lanetraductionslow lane → voie de droite dans slow
the fast lanetraductionthe fast lane → la voie de droite dans fast
insidetraductionla voie de droite
screw aroundtraductionscrew around → baiser⁂ à gauche et à droite dans screw
sleep aroundtraductionsleep around → coucher à droite et à gauche dans sleep
ligneexempleligne droite → straight line
droitexemplela droite → the right

47 de plus

driveexempleto drive on the right → rouler à droite
giveexemple"give way to traffic from the right" → « priorité à droite »
straightexemplethe straight → la ligne droite
obliquerexempleobliquer à droite → to bear right
vesteexempleveste droite/croisée → single-/double-breasted jacket
voterexemplevoter à droite → to vote for the right
bankexemplethe left/right bank → la Rive gauche/droite
lineexemplein a direct line from → en droite ligne de
veerexempleto veer (off to the) left/right → virer à gauche/droite
wingerexemplesympathisant de gauche/droite
bifurquerexemplebifurquer sur la droite → to turn right
extrêmeexemplel'extrême droite/gauche → the far right/left
gaucheexemplede gauche à droite → from left to right
riveexemplela rive gauche/droite
serrerexempleserrer à droite/gauche → to move in to the right-hand/left-hand lane
surexempletourner sur la droite → to turn (to the) right
tenirexempleil tenait sa droite → he was keeping to the right
extremeexemplethe extreme left/right → l'extrême gauche f/droite
farexemplethe far right/left → l'extrême droite f/gauche
selloutexemplea sellout to the right → une capitulation devant la droite
turningexempletake the first turning on the right → prenez la première à droite
interdictionexemple« interdiction de tourner à droite » → "no right turn"
virageexempleamorcer un virage à droite → to take a turn to the right
bearexempleto bear right/left → prendre sur la droite/la gauche
bottomexemplethe bottom right-hand corner → le coin en bas à droite
homeexempleto be in the home straight → être dans la dernière ligne droite
lurchexemplethe party's lurch to the right → le virage à droite du parti
swingexemplethe country has swung to the right → le pays a viré à droite
topexemplethe top right-hand corner → le coin en haut à droite
wingexemplethe left/right wing of the party → l'aile gauche/droite du parti
déborderexemplese laisser déborder sur la droite → to allow oneself to be outflanked on the right
décalerexempledécale le tableau vers la droite
glisserexemplele pays glisse vers la droite → the country is moving towards the right
récupérerexemplese faire récupérer par la droite → to find oneself hijacked by the right
virerexemplecette région a viré à droite → this region has swung to the right
deexempleelle l'attrapa de la main droite → she caught it with her right hand
déplacerexemplepouvez-vous vous déplacer sur la droite ? → can you move to the right?
entendreexempleil entend mal de l'oreille droite → he can't hear very well with his right ear
tournerexempletourner la tête à droite/à gauche → to turn one's head to the right/to the left
sharpexempleto turn sharp left/right → prendre un virage serré à gauche/à droite
shuttleexempleto shuttle someone to and fro → envoyer quelqu'un à droite et à gauche
sensibilitéexempleil a une sensibilité de gauche/de droite → his sympathies lie with the left/the right
titrerexempletitrer sur 5 colonnes : « Défaite de la droite » → to run a 5-column headline: "Defeat of the Right"
turnexempletake the second turn on the right → prenez la deuxième route (or rue) à droite
slouchexempleshe tends to slouch → elle a tendance à ne pas se tenir droite
ancrageexemplele scrutin confirme l'ancrage à droite du département → the polls confirm that the department is a right-wing stronghold
partirexemplec'est le troisième en partant de la droite → it's the third from the right