Sprachbild
Nom communNeutre[ˈʃpʁaːxˌbɪlt]
Étymologie [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Sprache und dem Substantiv Bild
Die relativ klare Unterscheidung zwischen Tropus und Sprachbild, wie sie im Bücherwiki vorgenommen wird, kann man zumindest für den allgemeinen Sprachgebrauch wohl nicht generell voraussetzen.
1
sprachliche Äußerung, in der das Gemeinte bildlich und nicht wortwörtlich oder in einer „bildhaften Figur“ ausgedrückt wird
- „Wenn Mikaela Shiffrin übers Skifahren spricht, meint man oft, ihre Mutter Eileen zu hören, viele Sätze, viele Sprachbilder ähneln sich.“Christian Ewers: Die Beste – oder nichts. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017 , Seite 64-68, Zitat Seite 67.
- „Besonders wenn ein Sprachbild aufgegriffen und bildlich verlängert wird, führt die antithetische Wendung häufig zum Paradoxon, zum Beispiel, »Mit dem Band, das ihre Herzen binden sollte, haben sie ihren Frieden stranguliert« (Lichtenberg).“Wikipedia: Aphorismus Aufgerufen am 21.3.17.
2 autres exemples
- „Sie oder er »hat die Hosen in der Beziehung an«: Mit diesem Sprachbild wird häufig das Verhältnis zwischen zwei Partnern beschrieben.“Philipp Laag: Machtkampf: Wie Ungleichgewicht in Beziehungen entsteht, in: Aachener Zeitung, 12. Februar 2014 Aufgerufen am 21.3.17.
- „Die absichtliche oder unabsichtliche Vermischung von Sprachbildern wirkt immer komisch.“Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 69.
2
Erscheinungsform der Sprache, zum Beispiel in den Äußerungen eines Kindes oder eines Patienten, so wie sie sich einem Beobachter präsentiert
- „Er habe (nach Angaben der Lebensgefährtin) unmittelbar anschließend ein verwaschenes, zunächst kaum verständliches Sprachbild geboten und habe den rechten Arm und das rechte Bein kaum bewegen können.“Fall des Monats Januar 2014, Arbeitsgemeinschaft Notärzte in Nordrhein-Westfalen Aufgerufen am 21.3.17.
- „Bei einer Sprachentwicklungsstörung hingegen, weicht das Sprachbild deutlich von einzelnen Normwerten der normalen Entwicklung ab.“Sprachentwicklungsstörung bei Kindern (SES) Aufgerufen am 21.3.17.
1 autre exemple
- „Sensorische Aphasie: ... Das Sprachbild wird durch Paraphasien, Paragrammatismus und Neologismen bestimmt.“Peter Berlit und Gabriele Haack: Neuropsychologische Störungen in Klinik und Praxis. Ätiologie, Erscheinungsformen, Diagnose und Therapieansätze zu Aphasien, Apraxien, Agnosien und räumlichen Orientierungsstörungen, in: Ausgabe A. DEUTSCHES ARZTEBLATT. 80. Jahrgang Heft 14 vom 8. April 1983, Seite 50. Aufgerufen am 21.3.17.