thin in French: maigre, mince, fin

thin

English → French

/θɪn/

1 adjective

[person, face, legs, arms] maigre, [lips, layer, slice, strip, sheet] mince, [line] fin, [cloth, garment] léger, [mattress, wall] peu épais(‑aisse), [liquid, oil] fluide, [soup, sauce] clair, [cloud] léger, [air, atmosphere] raréfié, [crowd] épars, [hair, beard] clairsemé, [evidence, plot] peu convaincant, [majority] faible, [voice] fluet, [sound] aigu(‑guë)

to get thin(ner) [person] maigrir
as thin as a rake maigre comme un clou
it’s the thin end of the wedge c’est s’engager sur une pente savonneuse

4 more examples

to vanish into thin air se volatiliser
to become thinner [crowd, plants, trees, hair] s’éclaircir
to be thin on the ground (UK) familier être rare
to be getting thin on top (= balding) familier se dégarnir

2 adverb

[spread] en couche fine, [cut] en tranches fines

3 transitive verb

[+ paint, sauce] délayer, [+ trees] éclaircir

4 intransitive verb

[fog, crowd] se disperser, [numbers] se réduire

5 compounds

▸ thin-skinned adjective

[person] susceptible

▹ thin out intransitive verb

[crowd, fog] se disperser, [+ seedlings, trees] éclaircir

Inflected forms (5)

thinnest, thinning, thinned, thinner, thins

Other matches (45)

paper-thincompoundpaper-thin → extrêmement fin in paper
wafer-thincompoundwafer-thin → très fin, infime in wafer
clairtranslationthin
effilétranslationthin
fintranslationthin
maigretranslationthin
mincetranslationthin
petittranslationthin
raretranslationthin
ténutranslationthin
diluertranslationto thin
désépaissirtranslationto thin

33 more

filettranslationthin shaft
éclaircirtranslationto thin
étendretranslationto thin
allongertranslationto thin down
délayertranslationto thin down
sous-pulltranslationthin polo neck jersey
envolertranslationto vanish into thin air
volatilisertranslationto vanish into thin air
pitifullyexamplepitifully thin → d'une maigreur affligeante
dentelleexamplecrêpe dentelle → thin pancake
patheticallyexamplepathetically thin/shy → d'une maigreur/timidité pitoyable
consistanceexamplemanquer de consistance → to be thin
sliceexampleto slice something thin → couper quelque chose en tranches fines
thickexamplethrough thick and thin → contre vents et marées
maigreurexampleil est d'une maigreur ! → he's so thin!
crustexamplea thin crust of ice → une fine couche de glace
dissolveexampleto dissolve into thin air → partir en fumée
patienceexamplemy patience is wearing thin → ma patience a des limites
skinexampleto have a thin skin → être trop sensible
spreadexampleto spread oneself too thin → trop disperser ses efforts
streamexamplea thin stream of water → un mince filet d'eau
vanishexampleto vanish into thin air → se volatiliser
wearexamplethe rug was worn thin → le tapis était usé jusqu'à la corde
disperserexampledisperser ses forces → to spread oneself too thin
lamelleexamplecouper en lamelles → to cut into thin strips
natureexamples'évanouir dans la nature → to vanish into thin air
sectionexamplefil de petite/grosse section → thin-gauge/heavy-gauge wire
éparpillerexampleil s'éparpille beaucoup trop → he spreads himself too thin
stickexampleto stick by someone through thick and thin → rester fidèle à quelqu'un envers et contre tout
dégarniexampleson père est un peu dégarni sur le dessus → his father is a bit thin on top
dépluméexampleson oncle est un peu déplumé sur le dessus → his uncle is a bit thin on top
sideexampleshe remained by his side through thick and thin → elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuves
topexamplethere was a thin layer of ice on top of the pond → il y avait une fine couche de glace sur l'étang

Learn more

Conjugation of “thin”, all tenses