hell
English → French/hel/
noun
enfer masculine
to give someone hell (= make their life a misery) rendre la vie infernale à quelqu’un, (= scold) passer une engueulade à quelqu’un très familier
- in hell en enfer
- to make someone’s life hell rendre la vie infernale à quelqu’un
- all hell broke loose familier ça a fait tout un foin
32 more examples
- it’s hell on earth c’est l’enfer
- a living hell un véritable enfer
- to go through hell vivre l’enfer
- oh hell! très familier merde !
- the holiday from hell des vacances de cauchemar
- there’ll be hell to pay familier ça va barder
- to make a hell of a noise familier faire un boucan du diable
- a hell of a lot of people familier des masses de gens
- he’s a hell of a nice guy familier c’est un type vachement bien
- we had a hell of a time (= bad) familier ça n’a pas été marrant
- we had a hell of a time (= good) familier ça a été génial
- they had one hell of a fight ils se sont étripés
- he did it for the hell of it il l’a fait parce qu’il en avait envie
- they beat the hell out of me ils m’ont roué de coups
- let’s get the hell out of here très familier barrons-nous
- he scared the hell out of me familier il m’a fiché une de ces frousses
- what the hell! (in surprise) très familier merde alors !
- what the hell! (dismissive) qu’est-ce que ça peut bien faire !
- what the hell does he want now? qu’est-ce qu’il peut bien vouloir maintenant ?
- what the hell’s going on? familier mais bon sang qu’est-ce qui se passe ?
- where the hell have I put it? très familier où est-ce que j’ai bien pu le foutre ?
- where the hell have you been? familier où t’étais passé ?
- I was angry as hell familier j’étais vraiment en boule
- it’s hot as hell familier on crève de chaud
- to work like hell familier travailler comme un fou
- to run like hell familier courir comme un dératé
- it hurts like hell familier ça fait vachement mal
- will you do it? — like hell I will! familier tu vas le faire ? — tu rigoles !
- to hell with him! familier qu’il aille se faire voir !
- to hell with it! familier la barbe !
- go to hell! familier va te faire voir !
- the children give her hell les enfants lui en font voir de toutes les couleurs