unidiomatically
advEtymology From unidiomatic + -ally or un- + idiomatically.
1
In an unidiomatic way.
- January 21, 1867, Percy Smythe, 8th Viscount Strangford, Occasional Notes on Turkey […] a curious little extract from an Athenian letter which appeared in the 'Globe' of Friday last, apparently either written in English by a Greek, or translated into English unidiomatically, and with manifest traces of a foreign original.