pseudo-loan

A term which appears to be (and may be thought of by speakers as) a loanword from another language, even being formed from elements found in that language, but which does not exist as a word in that language with the same meaning.